Olen tänulik, kui märkasid viga või oskad täiendada:

Algselt on valgalinn.ee andmete kuupäevade salvestamisel kasutatud sündmuse toimumise hetkel Valgas (Liivimaal) kehtinud kalendrit. Veebikroonika toetab paralleelselt kahe kalendrisüsteemi kasutamist ja vahetada saab ülal ribal asuva nupu ukj/vkj abil. Vana ehk Juliuse kalender on "vkj" ja uus ehk Gregoriuse kalender "ukj". Nüüd on Valga linna kroonika veebilehe avamine vaikimisi seatud nii, et kuupäevi kuvatakse uue ehk Gregoriuse kalendri järgi.

Aastal 1582 võeti Gregoriuse kalender kasutusele katoliikliku Rzeczpospolita koosseisu kuuluval Poola-Liivimaal, kuhu kuulus ka Lõuna-Eesti mandriosa. Seda pidasid protestandid oma usuvabaduse räigeks rikkumiseks ja algas kalendritüli, mis oli ägedaim Riias. Probleem lahenes alles 1625, kui Rootsi suurema osa Poola-Liivimaast, sealhulgas Eesti alale jääva osa, vallutas ja vana kalender uuesti ametlikult kasutusele võeti.

Enamik Eestit (sh Valga linn) läks uuele kalendrile uuesti üle 14.02.1918 (s.o. 01.02.1918 VKJ).
Kalendrite erinevus:
29.02.1900-31.01.1918: UKJ=VKJ + 13P
29.02.1800-28.02.1900: UKJ=VKJ + 12P
29.02.1700-28.02.1800: UKJ=VKJ + 11P
05.10.1582-28.02.1700: UKJ=VKJ + 10P
Enne 15.10.1582 (s.o. 05.10.1582 VKJ) kehtis kõikjal maailmas ainult vana kalender
(st 29.02.1500-04.10.1582 vahelise perioodi ja ka varasema aja jaoks puudub ümberarvutuste vajadus - vaid Julianuse kalender)

Eelnevat arvesse võttes on ka Valga linnaõiguste andmiseks uue kalendri järgi 11. juuni 1584 (st 1. juuni 1584 vana kalendri järgi).

Loe lisaks:
Kalendrireformid Eestis
Gregoriuse kalender
Juliuse kalender